中老建交60周年丨60张图片，带你一览云南和老挝风土人情！
国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。
ການໄປມາຫາສູ່ລະຫວ່າງປະເທດກັບປະເທດຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນສະໜິດສະໜົມກັນ,ປະຊາຊົນສະໜິດສະໜົມຂຶ້ນກັບຈິດໃຈປະສານກັນ.
蜿蜒数千公里的澜沧江—湄公河，从中国青藏高原出发，一路向南，流经老挝。
ແມ່ນ້ຳລ້ານຊ້າງ-ແມ່ນ້ຳຂອງທີ່ກ້ຽວກອດ ແລະມີຄວາມຍາວຫຼາຍພັນກິໂລຕາເມັດ,ມີແຫຼ່ງກຳເກີດຈາກພູພຽງຊີງຈ້າງ,ແລ້ວໄຫຼຕະຫຼອດທິດໃຕ້,ໄຫຼຜ່ານປະເທດລາວ.
中老两国人民同饮一江水，命运紧相连。
ປະຊາຊົນ ສອງຊາດລາວຈີນໄດ້ດື່ມນ້ຳສາຍດຽວກັນ,ຊາຕາກຳຕິດແໜ້ນກັນ.
1961年4月25日，中老两国正式建交，翻开了两党两国和两国人民友好交往新篇章。
ວັນທີ 25 ເດືອນເມສາ ປີ 1961 ປະເທດລາວ-ຈີນໄດ້ສ້າງສາຍພົວພັນທາງການທູດຢ່າງເປັນທາງການ,ປະຊາຊົນສອງພັກສອງຊາດ ລາວ-ຈີນ ໄດ້ເປີດໃບໜ້າໄປມາຫາສູ່ກັນໃໝ່ທີ່ມີຄວາມໄມຕີຈິດ.
六十年，风雨同舟，相亲相知；六十年，辛勤耕耘，春华秋实；六十年，春和景明，万象更新。
60 ປີ,ຮ່ວມທຸກຮ່ວມຍາກ,ຮັກກັນຮູຈັກກັນ;60 ປີ,ເຮັດວຽກດຸໝັ່ນຂະຫຍັນ,ອອກໝາກຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່;60 ປີ,ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ,ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງປ່ຽນເປັນໃໝ່.
下一个黄金六十年，中老命运共同体建设将迈上新台阶，使两国人民永做好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。中老两国人民的友谊，将如湄澜之水，继续奔涌向前。
60 ປີທີ່ສໍາຄັນຕໍ່ໜ້າ,ປະຊາຄົມຊາຕາກຳຂອງສອງຊາດລາວ-ຈີນຈະກ້າວຂຶ້ນສູ່ຂັ້ນໄດໃໝ່,ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນສອງຊາດເປັນເພື່ອນມິດ,ສະບາຍທີ່ດີ ແລະເປັນບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງທີ່ດີຕະຫຼອດໄປ.ມິດຕະພາບຂອງປະຊາຊົນສອງຊາດລາວ-ຈີນ,ປຽບເໝືອນແມ່ນ້ຳລ້ານຊ້າງ ແລະແມ່ນນໍ້າຂອງ,ຈະຫຼຸຫຼັ່ງສູ່ໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດເຊົາຕໍ່ໆໄປ.
即日起
“山水相连 民心相通”中老摄影作品展
正式开展
在中老建交60周年之际
60张图片带您一览两国风土人情
（点击文末“阅读原文”按钮即可前往线上展厅）
高黎贡山神田
ຂັ້ນໄດນາທີ່ອັດສະຈັນຢູ່ພູໂກລີກອນ
哈巴雪山
ພູຫິມະຮ່າປ່າ ພາກສ່ວນ
白马雪山
ພູຫິມະມ້າຂາວ ພາກສ່ວນ
孔雀
ມະຍູລະ
大理州剑川县太子会
ງານວາງສະແດງວັດທີ່ບູຊາເຈົ້າຊາຍໃນເມືອງຈ້ຽນຊ່ວນກິ່ງເເຂວງຕ້າຫຼີ້
楚雄双柏小豹子笙（舞）
ການຟ້ອນເສືອດາວໜ້ອຍຂອງຊ່ວງປາຍເມືອງ
滇越铁路人字桥
ຂົວທີ່ມີລັກສະນະຕົວຄ້າຍຄືໜັງສືຈີນວ່າຄົນໃນທາງລົດໄຟຢູນນານຈີນ—ຫວຽດນາມ
芒市勐焕佛塔
ທາດພຸດ ມອງຮ້ວນ ມັງຊີ
苗族芦笙节
ບຸນແຄນຂອງຊົນເຜົ່າມົ້ງ
石林火把节
ບຸນສະເຫຼີມສະຫຼອງກະບອງຂອງສືຫຼີນ
蝴蝶泉
ນໍ້າອອກບໍ່ກະເບື້ອ
昭通黑颈鹤
ນົກຍາງຄໍດຳຂອງເຈົ່າທົ່ງ
思茅大芦山
ພູດາລູຂອງຊື່ເມົາ
怒江第一湾
ອ່າວໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງນູ້ຈ່ຽງ
佤族妇女
ຜູ້ຍິງເຜົ່າຫວາ
无量山冬樱花
ອອກບໍ່ແມງກະເບື້ອຊາກຸລະລະດູໜາວຂອງພູວູລ່ຽງ
梅里雪山的旗云
ເຝື້ອໃນຫິມະພານເມລີ
傣族水灯节
ບຸນໄຫຼເຮືອໄຟເຜົ່າລື້
火把节
ບຸນທວນໄຟ
独龙族文面女
ສາວສັກລາຍໜ້າເຜຢ່າຕູລົງ
丽江老君山
ພູເຫຼົາຈຸ່ນລີ້ຈ່ຽງ
香格里拉雨崩村神瀑
ນ້ຳຕົກຕາດສັກສິດບ້ານຢູແຊງເກີລີລາ
欢乐的目瑙纵歌
ເພງມື້ເນົາທີ່ມ່ວນຊື່
傈僳姑娘
ຜູ້ສາວຊົນເຜົ່າລີ້ຊູ້
泼洒吉祥
ຫົດຄວາມສິລິມຸງຄຸນ
景迈山翁基古寨
ບ້ານບູນຮານ ວົງຈີ່ ພູຈີນໄມ້
生态茶园
ສວນຊາທຳມະຊາດ
宁洱县西门岩子云海日出
ເມກທະເລແລະຕາເວັນອອກສີ່ເມີນຫີນ ຢູ່ເມືອງນີງເອີ
宾川鸡足山
ພູໄກ່ຕີນ ຢູ່ບີນຊວາງ
大理三塔
ວັດຈອງເຊັ້ນແລະສາມທາດ
老挝万象凯旋门
ປະຕູໄຊທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝占巴塞省瓦普庙
ວັດພູຈຳປາສັກ
老挝丰沙里省的小女孩
ເດັກນ້ອຍຢູ່ຜົ້ງສາລີ
老挝万象塔銮烟火
ບຸນທາດຫຼວງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万象塔銮烟火
ບຸນທາດຫຼວງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万象省南俄湖（千岛湖）
ນໍ້າ ງືມທີ່ແຂວງວຽງຈັນ
老挝万象雕铸佛像
ແກະສະຫລັກໃນວັດທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万象开门节
ບຸນອອກພັນສາທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万象塔銮节
ບຸນທາດຫຼວງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万象塔銮节的清晨
ບຸນທາດຫຼວງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
老挝万荣小镇的清晨
ບັນຍາກາດຕອນເຊົ້າທີ່ວັງວຽງທີ່ແຂວງວຽງຈັນ
老挝乌多姆塞省蒙塞小镇
ເມືອງໄຊ ແຂວງອຸດົມໄຊ
老挝万象省南俄湖（千岛湖）
ນໍ້າ ງືມທີ່ແຂວງວຽງຈັນ
老挝万象塔銮节夜景
ບຸນທາດຫຼວງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
琅勃拉邦夜市
ຕະຫຼາດຄືນຂອງຫຼວງພະບາງ
老挝琅勃拉邦湄公河
ແມ່ນ້ຳຂອງທີ່ແຂວງຫຼວງພະບາງ
老挝琅勃拉邦清晨布施
ໃສ່ບາດຕອນເຊົ້າທີ່ຫຼວງພະບາງ
老挝琅勃拉邦寺庙
ວັດທີ່ຫຼວງພະບາງ
老挝琅勃拉邦小镇
ເມືອງຫຼວງພະບາງ
老挝琅勃拉邦水灯节
ບຸນອອກພັນສາ
老挝占巴塞省双子瀑布
ຕາດຟານທີ່ແຂວງຈຳປາສັກ
老挝街景
ພາບທີວທັດໃນຖະໜົນຂອງລາວ
泛舟
ພາຍເຮືອ
童年
ສີສຸການ
老挝佛教节日上的小女孩
ສາວນ້ອຍທີ່ຢູ່ໃນວັນບຸນສາສະໜາພຸດ
老挝小沙弥
ຈົວລາວ
四千美岛
ສີພັນດອນ
琅勃拉邦光西瀑布
ນ້ຳຕົກຕາດກວາງຊີຂອງຫຼວງພະບາງ
琅勃拉邦香通寺
ວັດຊຽງທອງຂອງຫຼວງພະບາງ
琅勃拉邦的清晨
ຕອນເຊົ້າຂອງຫຼວງພະບາງ
图片/黄侃淳 刘艾伦 范光宇 李前东 殷晓俊 张有林 局部 李雨霖 罗铸 罗瑞绅 杨高林 张鹏飞 骆忠华 吴屹 王晓云 朱边勇
主办单位
云南省人民政府新闻办公室
云南省人民政府外事办公室
协办单位
西双版纳州人民政府新闻办公室
西双版纳州人民政府外事办公室
中国铁路昆明局集团有限公司
外语教学与研究出版社
昆明学院
红河学院
昆明市大观公园
西双版纳广播电视台
景洪市融媒体中心
西双版纳傣族园有限公司
景洪市曼听公园有限责任公司
云南皇威传媒有限公司
云南八谦律师事务所
老挝IHCM公司
老挝中国总商会
老挝云南商会
承办单位
中国新闻社云南分社
云南章鱼文化传媒有限公司